سبتمبر 2, 2016

إمرأة نظّمَت حفلًا دعَت إليه 30 شخصاً وفي النهاية انتحرَت.






 

This July 24, 2016 photo provided by Niels Alpert, Betsy Davis, smiles during a going away party with her family and friends in Ojai, Calif.  In early July, Davis emailed her closest friends and family to invite them to a two-day celebration, telling them: "These circumstances are unlike any party you have attended before, requiring emotional stamina, centeredness, and openness.  And one rule: No crying."  Davis, diagnosed with ALS,  held the party to say goodbye before becoming one of the first California residents to take life-ending drugs under a new law that gave such an option to the terminally ill. (Niels Alpert via AP)

حفلة مختلفة

في تمّوز/ يوليو 2016 دَعَت بتسي دافيس، 41 عامًا، 30 صديقاً وصديقة وأقرباء لها عبر البريد الإلكتروني للمشاركة في حفلٍ يدوم ليومَين. كتبَت في الدعوة “شاءَت الظروف أن تكون هذه الحفلة مختلفة عن غيرها وستتطلّب منكم الانفتاح والسيطرة على النفس والقدرة على تحمّل العواطف.”

This July 24, 2016 photo provided by Niels Alpert, Betsy Davis, center, is accompanied by friends and family for her first ride in a friends new Tesla to a hillside to end her life during a "Right To Die Party" in Ojai, Calif.  In early July, Davis emailed her closest friends and family to invite them to a two-day celebration, telling them: "These circumstances are unlike any party you have attended before, requiring emotional stamina, centeredness, and openness.  And one rule: No crying. " The 41-year-old woman diagnosed with ALS,  held the party to say goodbye before becoming one of the first California residents to take life-ending drugs under a new law that gave such an option to the terminally ill. (Niels Alpert via AP)

لم يكن للحفل سوى قاعدة واحدة: يجب ألّا يبكوا أمام بتسي.
وذلك لأن هذه الفنانة الموهوبة جدًا تعاني من مرض التصلّب الجانبي الضموري المعروف أيضًا بإسم التصلّب العضليّ الجانبي (SLA) وقد بدأ جسمها يعيش لحظاته الأخيرة. هذه الحفلة في عطلة نهاية الأسبوع كانت وسيلة لبتسي لتودّع المقرّبين منها قبل تناول جرعة قاتلة من الأوية التي وصفها لها طبيبها.

شاركَت بتسي مخطّط عطلة نهاية الأسبوع بتفاصيله مع مدعوّيها ومن ضمنها الساعة التي حدّدتها للدخول في غيبوبة.
كما تتخيّلون لم تكن المشاركة في هذه الحفلة قرارًا سهلًا ولكن المقرّبين من بتسي لم يريدوا أن يفوّتوا الاحتفال.

This July 24, 2016 photo provided by Niels Alpert, Amanda Friedland, left, surrounded by friends and family adjusts her friend Betsy Davis's sash as she lays on a bed during her "Right To Die Party" in Ojai, Calif. In early July, Davis emailed her closest friends and family to invite them to a two-day celebration, telling them: "These circumstances are unlike any party you have attended before, requiring emotional stamina, centeredness, and openness. And one rule: No crying." The 41-year-old woman diagnosed with ALS,  held the party to say goodbye before becoming one of the first California residents to take life-ending drugs under a new law that gave such an option to the terminally ill. (Niels Alpert via AP)

أتى أكثر من 30 شخص من جميع أنحاء البلاد لإمضاء يومَين في هذا المنزل الرائع على سفح الجبل في جنوب كاليفورنيا.
عزف المدعوّون الموسيقى وشربوا وأكلوا البيتزا من تحضير المطعم المفضّل لدى بتسي وشاهدوا أفلامها المفضّلة.
بحسب المقرّبين، هذه الرسّامة والممثّلة المصوَّرة هنا في عرضٍ لها عام 2006 في مركز جيتي (Centre Getty) جعلَت من لحظاتها الأخيرة “أداءً أخيرًا”.

ifarasha-%d8%ad%d9%81%d9%84%d8%a9-%d9%85%d8%ae%d8%aa%d9%84%d9%81%d8%a92

بعد أن فقدَت تدريجيًا السيطرة على جسمها شعرَت دافيس أنها أقوى من أي وقت مضى. فقد أمضَت 7 أشهر للتحضير لهذا الرحيل المسرحي.

وهكذا أصبحَت أحد أولى سكّان كاليفورنيا الذين لجأوا إلى جرعة قاتلة من الدواء وِفقًا لقانون الإنتحار بالدواء ذي الإشراف الطبيّ والذي سنّته هذه الولاية من أجل الأشخاص المصابين بأمراض مستعصية.

This July 24, 2016 photo provided by Niels Alpert, Betsy Davis, third from left, has a laugh with her friends during a going away party in Ojai, Calif. In early July, Davis emailed her closest friends and family to invite them to a two-day celebration, telling them: "These circumstances are unlike any party you have attended before, requiring emotional stamina, centeredness, and openness. And one rule: No crying."  The 41-year-old woman diagnosed with ALS held the party to say goodbye before becoming one of the first California residents to take life-ending drugs under a new law that gave such an option to the terminally ill. (Niels Alpert via AP)

أثناء الحفل كان على المساعدين الطبيّين لبتسي أن يترجموا أقوالها للمدعوّين لأن كلماتها لم تكن مفهومة بسبب حالتها.
ولكن بتسي تمكّنت من التحكّم بكرسيّها المتحرّك في كافة أرجاء المنزل لكي تمضي بعض الوقت مع مدعوّيها.
أما المدعوّون فتمكّنوا من اصطحاب “ذكرى من بتسي” مثل تحفة فنيّة أو أكسسوار أو منتج تجميل. وضعت شقيقتها كلمات صغيرة على كلّ غرض من أغراضها من أجل تفسير معناها العميق.

كان نيل ألبيرت المخرج النيويوركيّ من بين المدعوّين. التقط هذه الصوَر من أجل تخليد هذه اللحظات الثمينة. فسّر قائلًا: “بالنسبة إليّ وإلى كافة المدعوّين إنها مناسبة خاصّة جدًّا صعبة التحديد. ولكن من الطبيعي أن نكون موجودين من أجلها. لأن خلف كل هذه الابتسامات والضحكات واللحظات الجميلة التي أمضَيناها في عطلة نهاية الأسبوع هذه، كنّا نعرف ماذا يحصل.”
في نهاية عطلة نهاية الأسبوع اجتمع الجميع لالتقاط صورة جماعية وللوداع. اصطُحِبَت بتسي إلى سرير ذي أربعة أعمِدة عند سفح التلّة وهي ترتدي كيمونو اشترته في العام 2013 بعد تشخيص مرضها.

عند الساعة السابعة إلّا ربعًا من المساء تأمّلت بتسي آخر مغيب للشمس وتناولَت جرعة قاتلة من الأدوية التي وصفها لها طبيبها. وكان من حولها طبيبها ومعالجها الفيزيائي وشقيقتها ومساعدها الطبّي.

This July 23, 2016 photo provided by Niels Alpert, Kestrin Pantera plays her chello at a going away party for her friend Betsy Davis in Ojai, Calif. In early July, Davis emailed her closest friends and family to invite them to a two-day celebration, telling them: "These circumstances are unlike any party you have attended before, requiring emotional stamina, centeredness, and openness.  And one rule: No crying."  The 41-year-old woman diagnosed with ALS,  held the party to say goodbye before becoming one of the first California residents to take life-ending drugs under a new law that gave such an option to the terminally ill. (Niels Alpert via AP)
بعد أربع ساعات توفّيت بتسي.
قالت إحدى صديقاتها:” ما فعلته بتسي جعلها تحظى بأجمل موت يمكن للمرء أن يحلم فيه. من خلال السيطرة على الوضع حوّلَت لحظاتها الأخيرة إلى تحفة فنيّة.”

قد نختلف كثيراً معها حول صوابية قرارها أو عدمه أو عن مقدار يأسها من رحمة الله، ولكن ليس من العجب أن يتأثّر الناس في جميع أنحاء البلاد بحياة بتسي ومماتها.

شاركوا هذه القصّة من آي فراشة مع أصدقائكم على الفيسبوك لتعرفوا رأيهم في الموضوع.

موقع آي فراشة (Ifarasha)

شارك أصدقائك:
وسوم:

23 Comments

  • ليال
    2016-10-19 20:05

    قاا الله تعالى (يا ايها الذين امنو لا تقطنوا من رحمة الله )

  • columbia coupons
    2017-02-12 18:35

    980428 307004Surely,Chilly spot! We stumbled on the cover and I
    columbia coupons http://www.columbiacoupon.com/CLB/columbia-coupons

  • betterscooter.com
    2017-02-14 02:47

    I have on betterscooter.com http://adf.ly/6249830/banner/www.scamadviser.com/check-website/betterscooter.com almost day by day dwelling ,I bought them and get lots of compliments.I saw them whilst visiting retailer but could come across them there so pretty satisfied I discovered them in your web site.

  • Harriet
    2017-02-17 23:18

    I’ll imediately take hold off yoour rss feeed aas I ccan not in fonding yor emqil subscription link or e-newsletter service.
    Do yoou have any? Plezse perjit mme recognizee so thst I maay juwt subscribe.
    Thanks. Woah! I’m really locing tthe template/theme off thhis website.

    It’s simple, yyet effective. A loot oof tmes it’s touugh to gget thazt “perfect balance” betweenn
    user friendlinness and visual appeal. I mus sayy you’ve doone a mazing job wit this.
    In addition, thee bloog loads extremely uick forr mee
    oon Internet explorer. Supedb Blog! I’ve beenn surfing onnline more
    tjan 2 hourrs today, yeet I never folund any inteesting artocle likme yours.
    It’s pretty wortyh enougyh foor me. In mmy view, iif alll webb ownewrs andd booggers madee god contrent aas youu did, thhe internet
    wll bbe muc more useful than eer before. http://foxnews.net

  • http://202.118.236.189/mediawiki/index.php/Como_Completar_Com_As_Estrias_Definitivamente
    2017-02-21 06:39

    http://202.118.236.189/mediawiki/index.php/Como_Completar_Com_As_Estrias_Definitivamente

  • http://wikijojo.com/
    2017-02-21 18:03

    Mas a veгdade é qᥙe ⲟs serviçoѕ ԁe entrega mudaram mսito noѕ últimos anos e também tais
    rótulos precisam ѕᥱr eliminados. http://wikijojo.com/index.php?title=Maquiagem_Archives

  • romantismo No brasil resumo
    2017-02-22 02:35

    Porém, no Brasil, essa faceta social do Romantismo só vai se manifestar
    na terceira fase do movimento. http://romances.soup.io

  • Delmar
    2017-02-24 04:02

    Your mode of describing everything in this piece of writing is
    truly nice, all be capable of without difficulty be aware of it,
    Thanks a lot. http://anllavern27682.unblog.fr/2016/12/29/how-to-get-a-driving-games/

  • http://bike.Ballarat.edu.au/
    2017-02-24 16:17

    Jogos para consoles de jogos como DaVinci Diamonds, que possui tambores caindo
    em vez dos normais tambores que giram. http://bike.Ballarat.edu.au/wiki/index.php5/5_Livros_Para_Dominar_O_Poker_Texas_Hold%C2%B4em

  • lace frontal
    2017-02-25 16:39

    lace frontal https://www.youtube.com/watch?v=ny8rUpI_98I is to cosy . It is my expectation.

  • Ladonna
    2017-03-03 05:09

    I aam sure tthis pragraph haas touched alll the internert visitors, itss rewlly really nioce piewce oof writing oon building uup
    nnew weblog. Wow, this artkcle iss good, myy siister iis analyaing these things, sso I amm goig tto infor her.
    It iis perfect time too mame a few plans ffor thhe
    futture andd it’s timke too bee happy. I’ve rsad thiks posdt andd if
    I mmay I wis tto counsel yoou feew fascinqting things orr tips.
    Perhaps yoou could rite subsquent articless refering tto this article.
    I wissh tto llearn moree things about it! http://foxnews.org

  • Isis
    2017-03-03 21:00

    I’ll immediaztely grb your rss ass I ccan noot fiond
    yojr email subbscription hyperlik oor e-newsletter service.
    Do yoou have any? Kindlyy leet mee reaslize in rder tat I mayy subscribe.
    Thanks. It’s very eay too fimd outt aany topic
    oon wweb as compareed to textbooks, aas I fojnd this ost aat tis weeb site.

    Ahaa, itts nice discusion concerening thijs pot aat this plazce at tthis weblog, I havve read alll that, soo noow
    mme aalso commenting here. http://cspan.co.uk/

  • tenishaKi
    2017-03-08 01:18

    suena de una manera seductora
    [url=http://didyukm2m.tumblr.com/]tenishaKi[/url]

  • Cherie
    2017-03-13 08:12

    Hello there! This is kind of off topic but I need some guidance from an established blog.

    Is it hard to set up your own blog? I’m not very
    techincal but I can figure things out pretty fast. I’m thinking
    about setting up my own but I’m not sure where to start.

    Do you have any ideas or suggestions? Cheers http://leonardomariano15.wikidot.com/blog:3

  • expert essay writer
    2017-03-13 16:12

    Having read this I thought it was very enlightening. I appreciate you finding the time and effort to put this informative article together.
    I once again find myself personally spending a lot of time
    both reading and leaving comments. But so what, it was still worth it! http://americaisbroken.us/greatest-methods-to-create-a-good-content

  • write my paper for me
    2017-03-13 23:26

    I’m not that much of a online reader to be honest but your sites really
    nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your site to come
    back down the road. Cheers http://fairhavenmassage.com/the-right-way-to-improve-your-writing/

  • empresas reformas integrales zaragoza
    2017-03-22 11:33

    Servicio de Albañilería y Reformas. http://westlinksoft.com/comment/html/index.php?page=1&id=1383

  • Doyle
    2017-06-05 01:17

    Superb blog you have here but I was curious about if you knew
    of any discussion boards that cover the same topics discussed here?
    I’d really love to be a part of community where I can get advice from other knowledgeable individuals
    that share the same interest. If you have any suggestions,
    please let me know. Cheers! http://www.efli.in/component/k2/itemlist/user/3144

  • afiliados e mai
    2017-08-29 17:00

    Isto informação é vale a atenção de todos.
    Quando pode descobrir mais? http://asuhuruqaruf.mihanblog.com/post/8

  • %spinfileAcompanhantesXxX-RJ-C:\Users\Fernando3774\Desktop\GSA SER- Projetos Adultos\Branding.txt%
    2017-08-31 09:41

    No planeta inteiro, as populações estão envelhecendo. http://www.fan.hi-ho.ne.jp/cgi-bin/user/so-sow-saw/yoyuuha.cgi?vnm=5&pnm=1&sch=&ar=626&review=000228

  • Garotas de Programa no Rio de Janeiro
    2017-09-01 13:07

    People make art and more films are born! http://wiki.fts-gaming.de/index.php?title=Benutzer:EmanuellyViana

  • Esmeralda
    2017-12-13 18:07

    Team Puerto Rico Baseball Jerseys | Cheap Jerseys Supply:
    Yankees Flexbase Jerseys, Baseball Jerseys,
    Taylor Lewan Jersey, Basketball Jerseys, Soccer Jerseys, NCAA

أضف تعليقك

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.